2 Pedro 2:4 es el único lugar de la Biblia que usa una palabra griega hecha a partir de Tártaro, y las Biblias la traducen como infierno. Habla de ángeles guardados con cadenas de oscuridad hasta el juicio. Trata de ángeles guardados, no de personas quemándose para siempre, y no es la misma palabra que usó Jesús.
Segunda de Pedro es una carta corta cerca del final del Nuevo Testamento. En el capítulo 2 advierte sobre los falsos maestros. Para explicarse, da ejemplos antiguos de quienes hicieron mal y no se salieron con la suya. El primero es sobre ángeles.
Porque si Dios no perdonó á los ángeles que habían pecado, sino que habiéndolos despeñado en el infierno con cadenas de oscuridad, los entregó para ser reservados al juicio;
2 Pedro 2:4 · Reina-Valera 1909
La palabra detrás de infierno
La palabra en español aquí es infierno. La palabra griega no es la que usó Jesús. Es ταρταρώσας (tartarósas), "arrojar al Tártaro", un verbo hecho a partir de Tártaro, un nombre de las historias griegas antiguas para el lugar oscuro más profundo. Es la única vez en toda la Biblia que aparece esa palabra.
Tres palabras, un solo nombre
El Nuevo Testamento usa palabras distintas que las Biblias muchas veces traducen como infierno. ᾅδης (Hades) quería decir el lugar de los muertos. γέεννα (Gehena) era un valle real fuera de Jerusalén. Tártaro aparece aquí, una vez. Cuando todas se vuelven una sola palabra, parece que un mismo pozo de fuego atraviesa toda la Biblia. No es así.
Lo que dice el versículo
Leído por sí solo, este versículo trata de ángeles. Dice que están guardados en la oscuridad hasta un juicio. No dice nada de personas. No dice nada de fuego ni de dolor sin fin. Es una línea, en una carta, con una palabra prestada.
Lo que significa
Mucho del miedo al infierno creció porque juntaron varias palabras en una. Jesús no enseñó un Dios que tortura a sus hijos. Mostró un Padre que corre hacia ellos.
La enseñanza completa sobre las palabras para infierno se puede leer gratis en la app Mercy.
Lee el capítulo completo: 2 Pedro 2
1PERO hubo también falsos profetas en el pueblo, como habrá entre vosotros falsos doctores, que introducirán encubiertamente herejías de perdición, y negarán al Señor que los rescató, atrayendo sobre sí mismos perdición acelerada.
2Y muchos seguirán sus disoluciones, por los cuales el camino de la verdad será blasfemado;
3Y por avaricia harán mercadería de vosotros con palabras fingidas; sobre los cuales la condenación ya de largo tiempo no se tarda, y su perdición no se duerme.
4Porque si Dios no perdonó á los ángeles que habían pecado, sino que habiéndolos despeñado en el infierno con cadenas de oscuridad, los entregó para ser reservados al juicio;
5Y si no perdonó al mundo viejo, mas guardó á Noé, pregonero de justicia, con otras siete personas, trayendo el diluvio sobre el mundo de malvados;
6Y si condenó por destrucción las ciudades de Sodoma y de Gomorra, tornándolas en ceniza, y poniéndolas por ejemplo á los que habían de vivir sin temor y reverencia de Dios;
7Y libró al justo Lot, acosado por la nefanda conducta de los malvados;
8(Porque este justo, con ver y oir, morando entre ellos, afligía cada día su alma justa con los hechos de aquellos injustos;)
9Sabe el Señor librar de tentación á los píos, y reservar á los injustos para ser atormentados en el día del juicio;
10Y principalmente á aquellos que, siguiendo la carne, andan en concupiscencia é inmundicia, y desprecian la potestad; atrevidos, contumaces, que no temen decir mal de las potestades superiores:
11Como quiera que los mismos ángeles, que son mayores en fuerza y en potencia, no pronuncian juicio de maldición contra ellas delante del Señor.
12Mas éstos, diciendo mal de las cosas que no entienden, como bestias brutas, que naturalmente son hechas para presa y destrucción, perecerán en su perdición,
13Recibiendo el galardón de su injusticia, ya que reputan por delicia poder gozar de deleites cada día. Estos son suciedades y manchas, los cuales comiendo con vosotros, juntamente se recrean en sus errores;
14Teniendo los ojos llenos de adulterio, y no saben cesar de pecar; cebando las almas inconstantes; teniendo el corazón ejercitado en codicias, siendo hijos de maldición;
15Que han dejado el camino derecho, y se han extraviado, siguiendo el camino de Balaam, hijo de Bosor, el cual amó el premio de la maldad.
16Y fué reprendido por su iniquidad: una muda bestia de carga, hablando en voz de hombre, refrenó la locura del profeta.
17Estos son fuentes sin agua, y nubes traídas de torbellino de viento: para los cuales está guardada la oscuridad de las tinieblas para siempre.
18Porque hablando arrogantes palabras de vanidad, ceban con las concupiscencias de la carne en disoluciones á los que verdaderamente habían huído de los que conversan en error;
19Prometiéndoles libertad, siendo ellos mismos siervos de corrupción. Porque el que es de alguno vencido, es sujeto á la servidumbre del que lo venció.
20Ciertamente, si habiéndose ellos apartado de las contaminaciones del mundo, por el conocimiento del Señor y Salvador Jesucristo, y otra vez envolviéndose en ellas, son vencidos, sus postrimerías les son hechas peores que los principios.
21Porque mejor les hubiera sido no haber conocido el camino de la justicia, que después de haberlo conocido, tornarse atrás del santo mandamiento que les fué dado.
22Pero les ha acontecido lo del verdadero proverbio: El perro se volvió á su vómito, y la puerca lavada á revolcarse en el cieno.
Reina-Valera 1909