Το Β΄ Πέτρου 2:4 είναι το μόνο σημείο όπου η Βίβλος χρησιμοποιεί μια ελληνική λέξη φτιαγμένη από τον Τάρταρο, και πολλές μεταφράσεις την κάνουν κόλαση. Μιλάει για αγγέλους δεμένους με αλυσίδες σκότους μέχρι την κρίση. Μιλάει για αγγέλους που φυλάγονται, όχι για ανθρώπους που καίγονται για πάντα, και δεν είναι η ίδια λέξη που χρησιμοποίησε ο Ιησούς.
Η Β΄ Πέτρου είναι ένα σύντομο γράμμα κοντά στο τέλος της Καινής Διαθήκης. Στο κεφάλαιο 2 προειδοποιεί για ψεύτικους δασκάλους. Για να κάνει τον λόγο του καθαρό, δίνει παλιά παραδείγματα ανθρώπων που έκαναν λάθος και δεν τη γλίτωσαν. Το πρώτο είναι για αγγέλους.
Διότι εάν ο Θεός δεν εφείσθη αγγέλους αμαρτήσαντας, αλλά ρίψας αυτούς εις τον τάρταρον δεδεμένους με αλύσεις σκότους, παρέδωκε διά να φυλάττωνται εις κρίσιν,
Β΄ Πέτρου 2:4 · Βάμβας 1850
Η λέξη πίσω από την «κόλαση»
Πολλές μεταφράσεις εδώ γράφουν κόλαση. Η ελληνική λέξη δεν είναι αυτή που χρησιμοποίησε ο Ιησούς. Είναι ταρταρώσας (tartarósas), «αφού τους έριξε στον Τάρταρο», ένα ρήμα φτιαγμένο από τον Τάρταρο, ένα όνομα από τους παλιούς ελληνικούς μύθους για τον πιο βαθύ σκοτεινό τόπο. Είναι η μόνη φορά σε όλη τη Βίβλο που εμφανίζεται αυτή η λέξη.
Τρεις λέξεις, ένα όνομα
Η Καινή Διαθήκη χρησιμοποιεί διαφορετικές λέξεις που οι μεταφράσεις συχνά τις κάνουν κόλαση. Ο ᾅδης (ádis) ήταν ο τόπος των νεκρών. Η γέεννα (géenna) ήταν μια πραγματική κοιλάδα έξω από την Ιερουσαλήμ. Ο Τάρταρος είναι εδώ, μία φορά. Όταν όλες γίνονται μία λέξη, φαίνεται σαν ένας λάκκος φωτιάς να περνάει από όλη τη Βίβλο. Δεν περνάει.
Τι λέει το εδάφιο
Αν το διαβάσεις μόνο του, αυτό το εδάφιο μιλάει για αγγέλους. Λέει ότι κρατιούνται στο σκοτάδι μέχρι μια κρίση. Δεν λέει τίποτα για ανθρώπους. Δεν λέει τίποτα για φωτιά ή πόνο που δεν τελειώνει ποτέ. Είναι μία γραμμή, σε ένα γράμμα, με μία δανεική λέξη.
Τι σημαίνει
Πολύς φόβος για την κόλαση μεγάλωσε επειδή διαφορετικές λέξεις στριμώχτηκαν σε μία. Ο Ιησούς δεν δίδαξε έναν Θεό που βασανίζει τα παιδιά του. Έδειξε έναν Πατέρα που τρέχει προς αυτά.
Ολόκληρη η διδασκαλία για τις λέξεις της κόλασης διαβάζεται δωρεάν στην εφαρμογή Mercy.
Διάβασε όλο το κεφάλαιο: Β΄ Πέτρου 2
1Υπήρξαν όμως και ψευδοπροφήται μεταξύ του λαού, καθώς και μεταξύ σας θέλουσιν είσθαι ψευδοδιδάσκαλοι, οίτινες θέλουσι παρεισάξει αιρέσεις απωλείας, αρνούμενοι και τον αγοράσαντα αυτούς δεσπότην, επισύροντες εις εαυτούς ταχείαν απώλειαν·
2και πολλοί θέλουσιν εξακολουθήσει εις τας απωλείας αυτών, διά τους οποίους η οδός της αληθείας θέλει βλασφημηθή·
3και διά πλεονεξίαν θέλουσι σας εμπορευθή με πλαστούς λόγους, των οποίων η καταδίκη έκπαλαι δεν μένει αργή, και η απώλεια αυτών δεν νυστάζει.
4Διότι εάν ο Θεός δεν εφείσθη αγγέλους αμαρτήσαντας, αλλά ρίψας αυτούς εις τον τάρταρον δεδεμένους με αλύσεις σκότους, παρέδωκε διά να φυλάττωνται εις κρίσιν,
5και εάν τον παλαιόν κόσμον δεν εφείσθη, αλλά φέρων κατακλυσμόν επί τον κόσμον των ασεβών εφύλαξεν όγδοον τον Νώε, κήρυκα της δικαιοσύνης,
6και κατέκρινεν εις καταστροφήν τας πόλεις των Σοδόμων και της Γομόρρας και ετέφρωσε, καταστήσας παράδειγμα των μελλόντων να ασεβώσι,
7και ηλευθέρωσε τον δίκαιον Λωτ καταθλιβόμενον υπό της ασελγούς διαγωγής των ανόμων·
8διότι ο δίκαιος, κατοικών μεταξύ αυτών, δι' οράσεως και ακοής, εβασάνιζεν από ημέρας εις ημέραν την δικαίαν αυτού ψυχήν διά τα άνομα έργα αυτών·
9εξεύρει ο Κύριος να ελευθερόνη εκ του πειρασμού τους ευσεβείς, τους δε αδίκους να φυλάττη εις την ημέραν της κρίσεως, διά να κολάζωνται,
10μάλιστα δε τους οπίσω της σαρκός ακολουθούντας με επιθυμίαν ακαθαρσίας και καταφρονούντας την εξουσίαν. Είναι τολμηταί, αυθάδεις, δεν τρέμουσι βλασφημούντες τα αξιώματα,
11ενώ οι άγγελοι, μεγαλήτεροι όντες εις ισχύν και δύναμιν, δεν φέρουσι κατ' αυτών βλάσφημον κρίσιν ενώπιον του Κυρίου.
12Ούτοι όμως, ως άλογα φυσικά ζώα γεγεννημένα διά άλωσιν και φθοράν, βλασφημούσι περί πραγμάτων τα οποία αγνοούσι, και θέλουσι καταφθαρή εν τη ιδία αυτών διαφθορά,
13και θέλουσι λάβει τον μισθόν της αδικίας αυτών· στοχάζονται ηδονήν την καθημερινήν τρυφήν, είναι σπίλοι και μώμοι, εντρυφώσιν εν ταις απάταις αυτών, συμποσιάζουσι με σας,
14έχουσιν οφθαλμούς μεστούς μοιχείας και μη παυομένους από της αμαρτίας, δελεάζουσι ψυχάς αστηρίκτους, έχουσι την καρδίαν γεγυμνασμένην εις πλεονεξίας, είναι τέκνα κατάρας·
15αφήσαντες την ευθείαν οδόν, επλανήθησαν και ηκολούθησαν την οδόν του Βαλαάμ υιού του Βοσόρ, όστις ηγάπησε τον μισθόν της αδικίας,
16ηλέγχθη όμως διά την ιδίαν αυτού παρανομίαν, άφωνον υποζύγιον με φωνήν ανθρώπου λαλήσαν ημπόδισε την παραφροσύνην του προφήτου.
17Ούτοι είναι πηγαί άνυδροι, νεφέλαι υπό ανεμοστροβίλου ελαυνόμεναι, διά τους οποίους το ζοφερόν σκότος φυλάττεται εις τον αιώνα.
18Διότι λαλούντες υπερήφανα λόγια ματαιότητος, δελεάζουσι με τας επιθυμίας της σαρκός, με τας ασελγείας εκείνους οίτινες τωόντι απέφυγον τους εν πλάνη ζώντας,
19επαγγελλόμενοι εις αυτούς ελευθερίαν, ενώ αυτοί είναι δούλοι της διαφθοράς· διότι από όντινα νικάταί τις, τούτου και δούλος γίνεται.
20Επειδή εάν αφού απέφυγον τα μολύσματα του κόσμου διά της επιγνώσεως του Κυρίου και Σωτήρος Ιησού Χριστού, ενεπλέχθησαν πάλιν εις ταύτα και νικώνται, έγειναν εις αυτούς τα έσχατα χειρότερα των πρώτων.
21Επειδή καλήτερον ήτο εις αυτούς να μη γνωρίσωσι την οδόν της δικαιοσύνης, παρά αφού εγνώρισαν να επιστρέψωσιν εκ της παραδοθείσης εις αυτούς αγίας εντολής.
22Συνέβη δε εις αυτούς το της αληθινής παροιμίας, Ο κύων επέστρεψεν εις το ίδιον αυτού εξέρασμα, και, Ο χοίρος λουσθείς επέστρεψεν εις το κύλισμα του βορβόρου.
Βάμβας 1850