2 Pedro 2:4 é o único lugar da Bíblia que usa uma palavra grega feita a partir de Tártaro, e muitas Bíblias traduzem como inferno. O versículo fala de anjos presos na escuridão até o juízo. Fala de anjos sendo guardados, não de pessoas queimando para sempre, e não é a mesma palavra que Jesus usou.
Segunda Pedro é uma carta curta perto do fim do Novo Testamento. No capítulo 2, ela alerta sobre falsos mestres. Para mostrar seu ponto, ela dá exemplos antigos de quem fez o mal e não escapou. O primeiro é sobre anjos.
Pois, se Deus não poupou os anjos quando pecaram, mas os lançou no Tártaro, e os entregou a abismos de escuridão, reservando-os para o juízo;
2 Pedro 2:4 · Bíblia Português Mundial
A palavra por trás de inferno
Muitas Bíblias dizem inferno aqui. A palavra grega não é a que Jesus usou. É ταρταρώσας (tartarósas), "lançar no Tártaro", um verbo feito a partir de Tártaro, um nome das antigas histórias gregas para o lugar escuro mais fundo. Esta é a única vez em toda a Bíblia que essa palavra aparece.
Três palavras, um nome só
O Novo Testamento usa palavras diferentes que as Bíblias muitas vezes traduzem como inferno. ᾅδης (Hades) queria dizer o lugar dos mortos. γέεννα (Geena) era um vale de verdade fora de Jerusalém. Tártaro está aqui, uma vez. Quando todas viram uma palavra só, parece que um poço de fogo atravessa a Bíblia inteira. Não atravessa.
O que o versículo diz
Lido sozinho, este versículo fala de anjos. Diz que eles estão presos no escuro até um juízo. Não diz nada sobre pessoas. Não diz nada sobre fogo ou dor que nunca acaba. É uma linha, numa carta, usando uma palavra emprestada.
O que isso significa
Muito do medo do inferno nasceu de palavras sendo espremidas numa só. Jesus não ensinou um Deus que tortura seus filhos. Ele mostrou um Pai que corre até eles.
O ensino completo sobre as palavras para inferno está de graça no app Mercy.
Leia o capítulo inteiro: 2 Pedro 2
1Mas também surgiram falsos profetas entre o povo, assim como haverá falsos mestres entre vocês, os quais introduzirão secretamente heresias destruidoras, negando até mesmo o Soberano que os resgatou, trazendo sobre si mesmos repentina destruição.
2Muitos seguirão os seus caminhos imorais, e por causa deles o caminho da verdade será difamado.
3Movidos pela ganância, eles os explorarão com palavras enganosas. A condenação deles, proferida há muito tempo, não tarda, e a sua destruição não dormita.
4Pois, se Deus não poupou os anjos quando pecaram, mas os lançou no Tártaro, e os entregou a abismos de escuridão, reservando-os para o juízo;
5e se não poupou o mundo antigo, mas preservou Noé, pregoeiro da justiça, com mais sete pessoas, quando trouxe o dilúvio sobre o mundo dos ímpios;
6e se, reduzindo a cinzas as cidades de Sodoma e Gomorra, as condenou à destruição, tornando-as um exemplo para os que vivessem de forma ímpia,
7e livrou o justo Ló, que vivia profundamente aflito com a vida libertina dos perversos
8(pois aquele homem justo, habitando entre eles, atormentava a sua alma justa dia após dia, vendo e ouvindo as obras iníquas deles),
9então o Senhor sabe como livrar da provação os piedosos e manter os injustos sob castigo para o dia do juízo,
10mas principalmente aqueles que andam segundo a carne, em desejos impuros, e desprezam a autoridade. Audaciosos e obstinados, não têm medo de difamar os dignitários,
11enquanto os anjos, embora maiores em força e poder, não trazem contra eles juízo difamatório diante do Senhor.
12Mas estes, como criaturas irracionais, animais por natureza, nascidos para serem apanhados e destruídos, falam mal de assuntos que ignoram e certamente perecerão na sua própria destruição,
13recebendo o salário da injustiça; pessoas que consideram um prazer entregar-se aos prazeres em pleno dia, manchas e defeitos, deleitando-se em seus enganos enquanto festejam com vocês;
14com os olhos cheios de adultério, incapazes de parar de pecar, seduzindo almas instáveis, com o coração treinado na ganância, filhos malditos!
15Abandonando o caminho reto, desviaram-se, tendo seguido o caminho de Balaão, filho de Beor, que amou o salário da injustiça;
16mas ele foi repreendido por sua própria desobediência. Uma jumenta muda falou com voz humana e impediu a loucura do profeta.
17Estes são poços sem água, nuvens levadas por uma tempestade, para os quais a escuridão das trevas está reservada para sempre.
18Pois, proferindo grandes palavras arrogantes e vazias, eles seduzem, pelas paixões da carne e pela libertinagem, aqueles que estão de fato escapando dos que vivem no erro;
19prometendo-lhes liberdade, enquanto eles mesmos são escravos da corrupção; pois alguém se torna escravo daquele que o vence.
20Pois, se depois de terem escapado da corrupção do mundo por meio do conhecimento do Senhor e Salvador Jesus Cristo, eles são novamente enredados nela e vencidos, o último estado tornou-se pior para eles do que o primeiro.
21Pois teria sido melhor para eles não terem conhecido o caminho da justiça, do que, depois de conhecê-lo, desviarem-se do santo mandamento que lhes foi entregue.
22Mas aconteceu-lhes de acordo com o verdadeiro provérbio: “O cão volta ao seu próprio vômito”, e “a porca lavada volta a revolver-se na lama.”
Bíblia Português Mundial