Sa Mateo 1:23, sinabi ng isang anghel kay Jose sa panaginip na tatawaging Emmanuel ang anak ni Maria. Ipinaliwanag ng Ebanghelyo ni Mateo ang pangalan. Ang ibig sabihin nito ay sumasa atin ang Diyos. Binigkas ito para sa isang sanggol, tungkol sa paglapit ng Diyos sa bawat tao. Kalaunan, itinatak ng mga hukbo ang "God with us" sa mga gamit nila, na parang pumapanig sa kanila ang Diyos.
Isang panaginip sa gabi
Ang kuwento ay nasa Ebanghelyo ni Mateo, kabanata 1. Si Jose ay isang karpinterong nakatakdang ikasal sa isang dalagang nagngangalang Maria. Nalaman niyang magkakaanak ito, at alam niyang hindi kanya ang bata. Mabait siyang lalaki. Binalak niyang tapusin nang tahimik ang kanilang kasunduan sa kasal, para hindi mapahiya si Maria.
Pagkatapos ay dumating sa kanya ang isang anghel sa panaginip. Sinabi ng anghel na huwag siyang matakot na tanggapin si Maria bilang asawa niya. Galing sa Diyos ang bata. Jesus ang ipapangalan niya sa sanggol.
Sinasabi ng Ebanghelyo ni Mateo na tugma ito sa mga salita ng isang lumang propeta, si Isaias.
Narito, ang dalaga'y magdadalang-tao at manganganak ng isang lalake, At ang pangalang itatawag nila sa kaniya ay Emmanuel; na kung liliwanagin, ay sumasa atin ang Dios.
Mateo 1:23 · Ang Dating Biblia 1905
Ang pangalan
Ang Emmanuel ay pangalang Hebreo, Immanu El. Ang Immanu ay nangangahulugang "kasama natin," at ang El ay "Diyos." Isinalin ito ng Ebanghelyo ni Mateo para sa mga mambabasa nitong nagsasalita ng Griego. Sumasa atin ang Diyos.
Binigkas ito para sa isang bagong silang na sanggol. Lumalapit ang Diyos, bilang isang tao, sa mga karaniwang tao.
Itinatak sa isang sinturon
Sa loob ng mga isandaang taon, nagsuot ang mga sundalong Aleman ng mga hebilya ng sinturon na may tatak ng parehong mga salita sa Aleman, Gott mit uns, "sumasa atin ang Diyos." Noong Unang Digmaang Pandaigdig, nanalangin sa iisang Diyos ang mga sundalo sa magkabilang panig ng mga trinsera. Hiningi ng bawat panig na tulungan sila niyang manalo.
Ang mga salitang binigkas para sa isang sanggol ay napunta sa sinturon ng isang lalaking ipinadala para pumatay.
Ang ibig sabihin nito
Ang "atin" sa pangalang iyon ay hindi kailanman iisang hukbo o iisang bansa. Lahat ang ibig sabihin nito. Lumapit ang Diyos sa mga sundalo sa dalawang trinsera, at sa mga pamilyang naghihintay sa bahay.
Kung narinig mong inaangkin ang Diyos para sa iisang panig, sinasabi mismo ng pangalan na dumating siya para makasama tayong lahat.
Mababasa mo nang libre ang buong aral sa Mercy app.
Basahin ang buong kabanata: Mateo 1
1Ang aklat ng lahi ni Jesucristo, na anak ni David, na anak ni Abraham.
2Naging anak ni Abraham si Isaac; at naging anak ni Isaac si Jacob; at naging anak ni Jacob si Juda at ang kaniyang mga kapatid;
3At naging anak ni Juda kay Tamar si Fares at si Zara; at naging anak ni Fares si Esrom; at naging anak ni Esrom si Aram;
4At naging anak ni Aram si Aminadab; at naging anak ni Aminadab si Naason; at naging anak ni Naason si Salmon;
5At naging anak ni Salmon kay Rahab si Booz; at naging anak ni Booz kay Rut si Obed; at naging anak ni Obed si Jesse.
6At naging anak ni Jesse ang haring si David; at naging anak ni David si Salomon, doon sa naging asawa ni Urias;
7At naging anak ni Salomon si Reboam; at naging anak ni Reboam si Abias; at naging anak ni Abias si Asa;
8At naging anak ni Asa si Josafat; at naging anak ni Josafat si Joram; at naging anak ni Joram si Ozias;
9At naging anak ni Ozias si Joatam; at naging anak ni Joatam si Acaz; at naging anak ni Acaz si Ezequias;
10At naging anak ni Ezequias si Manases; at naging anak ni Manases si Amon; at naging anak ni Amon si Josias;
11At naging anak ni Josias si Jeconias at ang kaniyang mga kapatid, nang panahon ng pagkadalang-bihag sa Babilonia.
12At pagkatapos nang pagkadalangbihag sa Babilonia, ay naging anak ni Jeconias si Salatiel; at naging anak ni Salatiel si Zorobabel;
13At naging anak ni Zorobabel si Abiud; at naging anak ni Abiud si Eliaquim; at naging anak ni Eliaquim si Azor;
14At naging anak ni Azor si Sadoc; at naging anak ni Sadoc si Aquim; at naging anak ni Aquim si Eliud;
15At naging anak ni Eliud si Eleazar; at naging anak ni Eleazar si Matan; at naging anak ni Matan si Jacob;
16At naging anak ni Jacob si Jose asawa ni Maria, na siyang nanganak kay Jesus, na siyang tinatawag na Cristo.
17Sa makatuwid ang lahat ng mga salit-saling lahi buhat kay Abraham hanggang kay David ay labingapat na salit-saling lahi; at buhat kay David hanggang sa pagdalang-bihag sa Babilonia ay labingapat na sali't-saling lahi; at buhat sa pagkadalang-bihag sa Babilonia hanggang kay Cristo ay labingapat na sali't-saling lahi.
18Ang pagkapanganak nga kay Jesucristo ay ganito: Nang si Maria na kaniyang ina ay magaasawa kay Jose, bago sila magsama ay nasumpungang siya'y nagdadalang-tao sa pamamagitan ng Espiritu Santo.
19At si Jose na kaniyang asawa, palibhasa'y lalaking matuwid, at ayaw na ihayag sa madla ang kaniyang kapurihan, ay nagpasiyang hiwalayan siya ng lihim.
20Datapuwa't samantalang pinagiisip niya ito, narito, ang isang anghel ng Panginoon ay napakita sa kaniya sa panaginip, na nagsasabi: Jose, anak ni David, huwag kang mangamba sa pagtanggap kay Maria na iyong asawa: sapagka't ang kaniyang dinadalang-tao ay sa Espiritu Santo.
21At siya'y manganganak ng isang lalake; at ang pangalang itatawag mo sa kaniya'y JESUS; sapagka't ililigtas niya ang kaniyang bayan sa kanilang mga kasalanan.
22At nangyari nga ang lahat ng ito, upang maganap ang sinalita ng Panginoon sa pamamagitan ng propeta, na nagsasabi,
23Narito, ang dalaga'y magdadalang-tao at manganganak ng isang lalake, At ang pangalang itatawag nila sa kaniya ay Emmanuel; na kung liliwanagin, ay sumasa atin ang Dios.
24At nagbangon si Jose sa kaniyang pagkakatulog, at ginawa niya ang ayon sa ipinagutos sa kaniya ng anghel ng Panginoon, at tinanggap ang kaniyang asawa;
25At hindi nakilala siya hanggang sa maipanganak ang isang lalake: at tinawag niya ang kaniyang pangalang JESUS.
Ang Dating Biblia 1905