마태복음 15장 27-28절에서 한 외국 여자가 예수님께 딸을 고쳐 달라고 간청합니다. 그분이 자녀의 떡을 개들에게 주지 않는다는 옛말을 쓰시자, 그녀는 개들도 부스러기는 먹는다고 맞받습니다. 예수님은 소리 내어 그녀의 큰 믿음을 칭찬하시고, 그녀의 딸은 바로 그 시각에 낫습니다.
예수님은 갈릴리를 떠나 북쪽으로, 두로와 시돈이라는 도시들 가까운 바닷가로 가셨습니다. 그곳은 외국 땅이었습니다. 그곳의 한 여자가 소리치며 그분께 왔습니다. 마태복음은 그녀를 가나안 여자라고 부릅니다. 그녀의 딸이 몹시 아팠고, 그녀는 그분께 도와 달라고 간청했습니다.
처음에 그분은 아무 말씀도 하지 않으셨습니다. 그분의 친구들은 그녀를 보내 버리기를 원했습니다. 그녀는 계속 따라왔습니다. 그녀는 그분 앞에 무릎을 꿇고, 주여 저를 도우소서 하고 말했습니다.
그분은 그 시대의 옛말로 대답하셨습니다. 자녀의 떡을 가져다 개들에게 던지는 것은 옳지 않다. 개라는 말은 어떤 사람들이 바깥사람들을 부를 때 쓰던 말이었습니다.
그녀가 맞받았습니다
그녀는 떠나지 않았습니다. 그녀는 그분 자신의 말을 받아 뒤집었습니다.
녀인이 ᄀᆞᆯᄋᆞᄃᆡ 쥬여 올소이다 마는 개도 제 쥬인의 상 아래 ᄯᅥ러지ᄂᆞᆫ 부스럭이를 먹ᄂᆞ이다 ᄒᆞ니 그제야 예수ㅣ ᄃᆡ답ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 녀인아 네 밋음이 크도다 네 소원대로 되리라 ᄒᆞ시니 그 시로브터 그의 ᄯᆞᆯ이 나으니라
마태복음 15:27-28 · 셩경젼셔 1911
그녀가 이겼습니다
그분은 소리 내어 그렇게 말씀하셨습니다. 여자여 네 믿음이 크도다. 그녀의 딸은 바로 그 시각에 나았습니다.
그리고 개라는 그 말은 복음서 어디에서도 다시는 바깥사람들에게 쓰이지 않습니다. 예수님은 바깥사람들을 막으려고 그들에게 이름을 붙이지 않으셨습니다. 이 뒤로 그분은 한 번도 그런 말을 쓰지 않으셨습니다.
이 말씀의 뜻
그 시대의 규칙으로는 부탁할 권리도 없는 한 외국 어머니가, 자기 아이를 위해 예수님과 말씨름을 했습니다. 그분은 모든 사람 앞에서 그녀의 믿음을 칭찬하셨습니다.
하나님께 무엇이든 구할 권리가 없는 바깥에 있다고 느낀다면, 그녀는 그래도 구했습니다. 그리고 그녀의 말은 들어주셨습니다.
예수님이 바깥사람들에게 이름을 붙이지 않으신 것에 대한 가르침 전체를 Mercy 앱에서 무료로 읽을 수 있습니다.
장 전체 읽기: 마태복음 15
1그 ᄯᅢ에 바리ᄉᆡ교인과 셔긔관들이 예루살넴으로브터 예수ᄭᅴ 나아와 ᄀᆞᆯᄋᆞᄃᆡ
2션ᄉᆡᆼ님의 뎨ᄌᆞ들이 먹을 ᄯᅢ에 손을 씻지아니ᄒᆞ야 쟝로의 유젼ᄒᆞᆫ 말을 엇지 범ᄒᆞᄂᆞ뇨 ᄒᆞ거늘
3ᄃᆡ답ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 너희는 엇지 너희 유젼ᄒᆞᆫ 말을 인ᄒᆞ야 하ᄂᆞ님의 계명을 범ᄒᆞᄂᆞ뇨
4하ᄂᆞ님이 닐ᄋᆞ셧스ᄃᆡ 네 부모를 공경ᄒᆞ라 ᄒᆞ시고 ᄯᅩ 닐ᄋᆞ셧스ᄃᆡ 아비나 어미를 훼방ᄒᆞᄂᆞᆫ쟈는 반ᄃᆞ시 죽이리라 ᄒᆞ엿거늘
5오직 너희는 ᄀᆞᆯᄋᆞᄃᆡ 누구던지 아비의게나 어미의게 말ᄒᆞᄃᆡ 내가 부모의게 드려 유익ᄒᆞ게ᄒᆞᆯ 거슬 하ᄂᆞ님ᄭᅴ 드렷다 ᄒᆞᆫ즉
6그 부모를 공경ᄒᆞᆯ 거시 업다 ᄒᆞ야 너희 유젼ᄒᆞᆫ 말노 하ᄂᆞ님의 말ᄉᆞᆷ을 폐ᄒᆞᆷ이니라
7외식ᄒᆞᄂᆞᆫ쟈들아 이사야가 너희를 ᄀᆞᄅᆞ쳐 말ᄒᆞᆫ 거시 올토다 닐넛스ᄃᆡ
8이 ᄇᆡᆨ셩들이 입셜노는 나를 공경ᄒᆞ되 ᄆᆞᄋᆞᆷ으로는 나를 멀니ᄒᆞ도다
9다만 사ᄅᆞᆷ의 명ᄒᆞᆫ 거스로 도를 삼아 ᄀᆞᄅᆞ치니 헛되히 나를 경ᄇᆡᄒᆞᄂᆞᆫ 거시라 ᄒᆞ시니라
10예수ㅣ 무리를 불너 닐ᄋᆞ샤ᄃᆡ 듯고 ᄭᆡᄃᆞ르라
11입에 드러가ᄂᆞᆫ 거슨 사ᄅᆞᆷ을 더럽게 ᄒᆞ지못ᄒᆞ되 입에셔 나오ᄂᆞᆫ 거시 사ᄅᆞᆷ을 더럽게 ᄒᆞᄂᆞ니라
12이에 뎨ᄌᆞ들이 나아와 ᄀᆞᆯᄋᆞᄃᆡ 바리ᄉᆡ교인들이 이 말ᄉᆞᆷ을 듯고 슬혀ᄒᆞᆷ을 알으시ᄂᆞ잇가
13예수ㅣ ᄃᆡ답ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 나무마다 내 텬부ᄭᅴ셔 심으시지아닌 거슨 ᄲᅩᆸ힐 거시니
14그냥두어라 뎌희는 소경이 되여 인도ᄒᆞᄂᆞᆫ쟈니 만일 소경이 소경을 인도ᄒᆞ면 둘이 다 구덩이에 ᄲᅡ지리라 ᄒᆞ신ᄃᆡ
15베드로가 ᄃᆡ답ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯᄋᆞᄃᆡ 이 비유를 우리게 ᄀᆞᄅᆞ쳐주옵쇼셔
16예수ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 너희들이 아직도 ᄭᆡᄃᆞᆺ지못ᄒᆞᄂᆞ냐
17입으로 드러가ᄂᆞᆫ 모든거슨 ᄇᆡ로 드러가셔 뒤로 내여ᄇᆞ리ᄂᆞᆫ줄을 아지못ᄒᆞᄂᆞ냐
18입에셔 나오ᄂᆞᆫ 거슨 ᄆᆞᄋᆞᆷ에셔 나오ᄂᆞ니 이 거시 사ᄅᆞᆷ을 더럽게 ᄒᆞᆯ지라
19대개 ᄆᆞᄋᆞᆷ에셔 나오ᄂᆞᆫ 거슨 악ᄒᆞᆫ ᄉᆡᆼ각과 살인과 간음과 음란과 도적질과 거즛 증거와 비방이니
20이런 거시 다 사ᄅᆞᆷ을 더럽게 ᄒᆞᄂᆞᆫ 거시오 오직 손을 씻지안코 먹ᄂᆞᆫ 거슨 사ᄅᆞᆷ을 더럽게 ᄒᆞ지못ᄒᆞᄂᆞ니라
21ᄯᅩ 예수ㅣ 거긔셔 나가샤 두로와 시돈 디경에 드러가시니
22가나안 녀인 ᄒᆞ나이 그 디경에셔 나와셔 소ᄅᆡ 질너 ᄀᆞᆯᄋᆞᄃᆡ 쥬 다윗의 ᄌᆞ손이여 나를 불샹히녁이쇼셔 내 ᄯᆞᆯ이 흉악히 샤귀를 들녓ᄂᆞ이다
23예수ㅣ ᄒᆞᆫ 말ᄉᆞᆷ도 ᄃᆡ답지아니ᄒᆞ시니 뎨ᄌᆞ들이 와셔 쳥ᄒᆞ야 말ᄒᆞᄃᆡ 그 녀인이 우리 뒤에셔 소ᄅᆡ를 지르오니 보내쇼셔
24예수ㅣ ᄃᆡ답ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 나를 다른ᄃᆡ 보내신 거시 아니라 이스라엘 집에 일허ᄇᆞ린 양의게 보내심이라 ᄒᆞ신ᄃᆡ
25녀인이 와셔 예수ᄭᅴ 절ᄒᆞ며 ᄀᆞᆯᄋᆞᄃᆡ 쥬여 저를 도으쇼셔 ᄒᆞ거늘
26ᄃᆡ답ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ ᄋᆞ희들의 ᄯᅥᆨ을 ᄎᆔᄒᆞ야 개게 던짐이 맛당치안타 ᄒᆞ시니
27녀인이 ᄀᆞᆯᄋᆞᄃᆡ 쥬여 올소이다 마는 개도 제 쥬인의 상 아래 ᄯᅥ러지ᄂᆞᆫ 부스럭이를 먹ᄂᆞ이다 ᄒᆞ니
28그제야 예수ㅣ ᄃᆡ답ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 녀인아 네 밋음이 크도다 네 소원대로 되리라 ᄒᆞ시니 그 시로브터 그의 ᄯᆞᆯ이 나으니라
29예수ㅣ 거긔셔 ᄯᅥ나샤 갈닐니 바다 갓가히 니르러 산에 올나가 거긔 안즈시니
30허다ᄒᆞᆫ 무리가 예수ᄭᅴ 나아올ᄉᆡ 안즌방이와 소경과 벙어리와 샹ᄒᆞᆫ쟈와 ᄯᅩ 다른 병든쟈 여러슬 ᄃᆞ리고 와셔 예수의 발 압헤 두매 곳쳐주시니
31벙어리가 말ᄒᆞ고 샹ᄒᆞᆫ쟈가 낫고 안즌방이가 거르며 쇼경이 보ᄂᆞᆫ 거슬 무리가 보고 긔이히녁여 영화를 이스라엘의 하ᄂᆞ님ᄭᅴ 돌녀보내더라
32예수ㅣ 뎨ᄌᆞ를 불너 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 무리가 나와 ᄒᆞᆷᄭᅴ 잇슨지 사흘에 먹을 거시 업스니 내가 민망ᄒᆞ도다 길에셔 곤비ᄒᆞᆯ가 ᄒᆞ야 굼겨 보내지 못ᄒᆞ겟노라
33뎨ᄌᆞ들이 ᄀᆞᆯᄋᆞᄃᆡ 들에 잇스니 우리가 어ᄃᆡ셔 이런 무리의 ᄇᆡ부를만콤 ᄯᅥᆨ을 엇으리잇가
34예수ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 너희게 ᄯᅥᆨ이 몃 덩이나 잇ᄂᆞ냐 ᄀᆞᆯᄋᆞᄃᆡ 닐곱 덩이와 적은 ᄉᆡᆼ션 두어 마리가 잇ᄂᆞ이다
35예수ᄭᅴ셔 무리를 명ᄒᆞ샤 ᄯᅡ에 안치시고
36ᄯᅥᆨ 닐곱 덩이와 그 ᄉᆡᆼ션을 가지샤 샤례ᄒᆞ시고 ᄯᅦ여 뎨ᄌᆞ의게 주시니 뎨ᄌᆞ들이 무리들의게 주매
37다 ᄇᆡ불니 먹고 ᄂᆞᆷ은 부스럭이를 주은 거시 닐곱 바구미에 ᄎᆞ고
38먹은쟈가 녀인과 ᄋᆞ희 외에 ᄉᆞ쳔 사ᄅᆞᆷ일너라
39예수ᄭᅴ셔 무리들을 흣흐시고 ᄇᆡ에 오르샤 마가단 디경에 니르시니라
셩경젼셔 1911